Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: Clebertsf
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 19 Challenge Day
É isso.
Somente alcançando a paz interior
um verdadeiro mestre do Kung Fu pode se revelar...
como uma flor de lótus.
Isto é tudo que você tem?
Calma, tranquila, relaxada...
Onde está o Po?
Vai precisar de mais do que isso
para derrotar o Dragão Guerreiro.
Todos, preparem-se.
Vamos lá. Vamos lá...
Só... quero... tirar... um cochilo.
Tome isso, rede.
Oi, pessoal.
Como vai a meditação?
Estava indo muito bem até corremos
para salvá-lo de seu atacante.
Rede legal, não?
Lá vamos nós.
Viram?
Pessoal?
Mestre Shifu,
podemos adiar a meditação e irmos para o salão de treinamento?
De repente estou no clima de bater em alguma coisa.
Alguém precisa trabalhar na paz interior dela...
E hostilidade exterior.
Já que ignorou a meditação,
se juntará a nós no salão de treinamento?
Sim...
Eu meio que estirei o meu "gluttonus maximus"
lutando com a rede aqui.
Então... acho que vou apenas relaxar um pouco...
Po, cochilar não é
a função do Dragão Guerreiro.
Tem certeza? Quero dizer,
falaremos sobre isso depois do meu cochilo.
Ainda serei o Dragão Guerreiro quando eu acordar, certo?
Não é como se, de repente,
eu fosse ser demitido pelo universo.
Seu chá, Mestre Shifu.
-Algo errado? -É o Panda.
Ele parece ter esquecido o que significa
ser o Dragão Guerreiro.
Preciso encontrar um jeito de sacudi-lo de sua...
complacência.
Boa sorte.
É apenas que...
Bem, mesmo se ele...
Não fizer sua meditação ou seu treinamento,
ou, bem, qualquer coisa,
ele ainda é o Dragão Guerreiro.
Você está certo, Zeng.
A menos que...
Zeng...
Tenho uma mensagem importante para você levar para a vila.
Quer que a gente vá passar o dia
nas fontes termais Xiu Xhan?
Sim. Vocês todos têm treinado muito duro
e merecem um dia de relaxamento.
O que significa isso?
-É que eu aprecio... -Não.
O que "relaxamento" significa?
Explicarei isso para você no caminho.
-E o Po? -Ele não vai.
Será que ele sabe disso?
Fontes termais Xiu Xhan,
já posso sentir suas bolhas
fazendo cócegas no meu bumbum.
Você vai ficar aqui.
Não!
Realmente preciso de uma pausa.
Sonhei a noite toda que estava acordado.
Foi exaustivo!
Há um assunto de Dragão Guerreiro urgente
para você resolver.
Assunto de Dragão Guerreiro? Maneiro.
O que temos? Ladrões? Uma princesa raptada?
Guerreiros vampiros morto-vivos banqueteando-se dos vivos?
Preciso que vá até à vila e me traga...
uma maçã.
-Uma maçã? -Uma maçã.
-Uma maçã.
-Uma maçã? -Uma maçã.
Sinto muito, uma maçã?
Uma maçã.
-Uma maçã? -Uma maçã.
Porque eu poderia fazer mais do que isso.
Eu sei. Mas trará apenas uma maçã.
-Sério? -Sim.
-Mesmo? -Sim.
Digo, apenas, tipo vermelha?
Qualquer tipo de maçã vai servir.
Então, só quer que eu vá...
-E traga uma maçã. -Uma maçã.
Pegar uma maçã?
Qual é... o que há de tão importante nisso?
Ei, o que está rolando rapazinho? Teve um dia ruim?
Oi, Muh Lin.
Vou levar uma das...
Mão-furada, não é?
Só preciso de uma dessas...
Calma... não quero machucá-lo.
Apenas... acalme-se e...
Eu... vou procurar lá na outra rua...
na rua de baixo.
Desculpe! Desculpe.
Trabalho perdido.
O que deu em...
Todos?
Certo.
Bom ver todos vocês.
Algo um pouco...
Estranho parece estar acontecendo aqui,
e, não tenho certeza... pois é.
Certo.
Po! Por aqui!
Obrigado, Fang. Eu...
Pare com isso.
Ei, isso faz cócegas.
Isso não! Não!
Ainda estou esperando pela minha maçã, Panda.
Mestre Shifu.
Estou tendo esse pesadelo
onde todo mundo me ataca enquanto estou nu.
Po, você está vestindo calças.
Devo tirá-la então, ou...
Não! Você está acordado, Panda.
Esqueci de lhe dizer que hoje
é o Dia do Desafio ao Dragão Guerreiro.
Dia do Desafio ao Dragão Guerreiro?
Isso tem algo a ver com eu não ter conseguido sua maça?
Esqueça a maçã.
Eu estava lendo alguns textos antigos,
e descobri que no centésimo dia
sendo Dragão Guerreiro,
qualquer um pode desafiá-lo. Ouça com atenção.
Se for derrotado antes do anoitecer,
o vencedor toma seu título.
Bom. Eu pensei que... espere! O quê?
Perder meu título de Dragão Guerreiro?
Isso é terrível.
E você não está preparado para o desafio?
O que? Eu?
Não, não. Estou totalmente.
É apenas, você sabe, hoje é...
Eu... vou fazer isso.
Só quero, sabem, me preparar psicologicamente.
Tudo certo.
O que acha de mim agora, pato do carrinho de maçãs?
Não viu isso vindo, sapateiro Ling?
Pode vir! Isso!
Ele não parece mais tão complacente, não é, Zeng?
-Não, senhor. Mas... -Sim, Zeng?
É só que...
É uma mentira.
É uma lição.
Apenas uma coisa para fazê-lo
levar a sério o fato de ser o Dragão Guerreiro.
E manter as calças.
Relaxe, Zeng.
Com os Cinco Furiosos longe,
não há ninguém na vila
forte o suficiente para vencer Po.
Em breve, Po, conhecerá a vingança da minha vingança.
Todos os dias fico mais forte
enquanto você cresce mais suave,
como um travesseiro macio e preguiçoso
recheado com suavidade e preguiça.
-Um dia... -Dá um tempo, Hundun.
Todo dia a mesma coisa...
Po isso, Po aquilo. Blá-blá-blá, Po.
Pensei que estava interessado.
Sim, talvez na primeira centena de vezes.
Finalmente. Eu tenho que sair daqui.
O velho sem-chifre tagarelando de novo?
Bem, você vai gostar disso, Hundun.
Dizem que quem derrotar Po antes do anoitecer,
tornar-se-á o Dragão Guerreiro.
Pena que você está trancado aqui
esculpindo chifres falsos,
ao invés de lá fora lutando com seu maior inimigo.
Sim. Muito ruim.
Querem olhar o meu último chifre?
Acabei de terminá-lo.
De que este é feito?
Ficaria surpreso com o que se pode furtar
por aqui furtando um pouco.
O que é isso?
Vencer o Dragão Guerreiro e tomar o título dele?
Eu vou esmagá-lo e arrancar o título dele,
como arrancaria um fruto de uma árvore e o espremeria.
De um jeito que espremeria um fruto espremido pela vingança!
Pronto ou não, Po, aqui vou eu.
Onde todo mundo foi?
Olá, Po.
Ei, sra. Yoon.
Posso dar-lhe uma ajuda com isso?
Obrigada, Po.
Você é sempre um garoto tão bom.
Como estão as coisas?
Para ser honesto, isso do Dia do Desafio tem sido...
Com que frequência uma velha como eu
tem a chance de se tornar o Dragão Guerreiro?
Você en... ten... deu..., querido?
Você está bem, sra. Yoon?
Estou bem, querido.
Dê minhas lembranças ao seu pai.
Pai. Você...
Pai! Você também?
Imagine todos os negócios que eu conseguiria
se eu fosse o Dragão Guerreiro.
Mas, pai, se você fosse o Dragão Guerreiro não
teria tempo para... sua loja de macarrão!
Você teria que desistir dela.
Desistir da loja de macarrão?
Nunca!
Vamos considerar um empate.
Isso é muito mais difícil do que pensei que seria.
Peguem-no!
Aqui vamos nós de novo!
É disso que estou falando.
Po nunca espera um ataque de cima.
Eu vou ser o Dragão Guerreiro.
Sr. Liu?
Aquela rede que você me vendeu é um pouquinho temperamental.
Tempo para...
Isso vai doer.
Todo mundo está bem?
Eu...
Minha perna!
Vou... precisar de outra.
E outro disso.
Certo. Vai ser difícil...
lutar com vocês todos só com uma perna.
-Mas... -Sem mais combates.
Você salvou o menino, e provou mais uma vez
a razão pela qual é o nosso Dragão Guerreiro.
Vocês querem dizer que era o seu Dragão Guerreiro.
Hundun!
Não achou que eu perderia a chance
do Dia do Desafio, não é?
Hundun!
Vai mesmo dizer que só vai me bater
porque estou ferido e exausto?
Estou bem com isso.
Um segundo, estou indo...
Só tenho que...
Recuperar o fôlego.
Pegar...
Todos saúdem a mim...
O novo Dragão Guerreiro
do Vale da Paz do Dragão Guerreiro.
Aproveitou o Dia do Desafio, Dragão Guerreiro?
-Mais do que poderia imaginar. -Hundun!
Curvem-se ao seu novo Dragão Guerreiro.
Você derrotou Po?
Não importa.
Não há Dia do Desafio. Eu inventei.
Você não é mais Dragão Guerreiro do que o Zeng ali.
O quê?
Eu poderia, se eu quisesse.
Estúpido, estúpido, estúpido!
Por que eu fico pensando
que coisas boas podem acontecer comigo?
Um rinoceronte estúpido sem chifre
e seco, pés rachados, rachados como...
Espere um minuto. Se ninguém mais sabe
que inventou isso, e eles não descobrirem,
a mentira funcionaria como verdade,
como se fosse a verdade verdadeira!
Se todos acreditam que sou o Dragão Guerreiro,
e você é o único que pode dizer-lhes o contrário...
Terá que fazer melhor que isso, Hundun.
Ótimo. Que tal isso?
Eu sou o Dragão Guerreiro!
Naquele fatídico Dia do Desafio
Hundun foi vitorioso.
Eu sou o Dragão Guerreiro!
E assim terminou o reinado
do outrora orgulhoso Dragão Guerreiro.
Ele viveu o resto dos seus dias
como um decididamente garçom nada-incrível
na loja de macarrão do pai dele.
Sem um traço de audácia,
ele acabou nas ruas... sozinho, penalizado e não-amado.
Então, quando as coisas estavam o pior possível...
Todo o seu cabelo caiu.
Certo, certo. Já é o bastante.
Faz apenas 20 minutos.
Você está tão exageradamente dramático.
Eu falhei, pai.
Eu era o Dragão Guerreiro e perdi.
Com quem acontece isso?
Eu.
Mas, Po, não é sua culpa
ter perdido para Hundun.
Uma chaminé caiu sobre você.
Todos sabem que chaminés são más,
e não são confiáveis.
Estou vendo você!
Não foi culpa da chaminé, pai.
Isso é o que a chaminé
quer que você pense.
Cuidado, é ele!
Fora do meu caminho!
Você! Você aí!
Sim, você. Não olhe para mim!
Vocês miseráveis tiveram uma vida fácil por tempo demais.
A partir de agora, você me dará
cem maçãs por semana.
Sim, sr. Dragão Guerreiro,
Vossa Excelência, Alteza.
O que tem aí, velha senhora?
Apenas uns bolinhos para vender
e pagar o aluguel da minha humilde cabana de barro.
Estes bolinhos são do Dragão Guerreiro!
Não entendeu isso?
Você não possui nada!
Esta é a minha vila!
Minhas maçãs! Meus bolinhos!
Filho, o que está fazendo?
Hundun está destruindo nossa vila. Ajude-os.
O que eu vou fazer, pai?
Ele é o Dragão Guerreiro agora.
Po.
Bem, o mundo precisa de garçons também.
Eu vou derrotar o Dragão Guerreiro.
Odeio desanimá-lo, Fang,
mas está um pouco atrasado.
Não quero lutar com você,
quero lutar com Hundun...
O Dragão Guerreiro!
Ainda há tempo,
o sol não se pôs.
Tenho que me apressar!
Eu ainda tenho tempo, pai!
Ainda posso derrotar Hundun.
Vou rasgá-lo ao meio, seu coelhinho insolente.
Talvez não tanto tempo como eu pensava.
Você ousa tratar o Dragão Guerreiro
de forma tão desrespeitosa sem respeito?
Pode apostar que sim!
Irá pagar por isso, rapaz.
Depois que eu esmagá-lo,
irei esmagar por inteiro esta vila miserável.
Gosta de pegar em adoráveis criaturas felpudas, Hundun?
Bem, tenho uma adorável, criatura felpuda bem aqui.
Agora talvez você pense duas vezes antes...
Você não tem chance, Po.
Você me ensinou os segredos do seu Kung Fu há muito tempo.
Aquela muleta foi um presente!
Já que humilhá-lo não funcionou,
então iremos fazer isso a moda antiga...
Destruindo você!
Não posso... aguentar... por muito mais tempo.
Perfeito.
Agora pode desfrutar da sua
permanente soneca de permanência,
que é longa e sem fim...
Permanentemente.
Não.
Isso não pode estar acontecendo.
E não posso deixar isso acontecer.
Tive o suficiente disso, Hundun.
Espero que não fique muito triste
por não ser mais o Dragão Guerreiro.
Tarde demais... o sol se pôs.
Não, ainda não.
Cer...to, agora se pôs.
Sou agora, e sempre serei,
o Dragão Guerreiro!
Não!
O que quer dizer com "não"?
Perdeu o seu título, perdedor.
Não é sobre o título...
É sobre o que é certo.
Sr. Liu, preciso da sua rede.
Sim!
Mestre Shifu!
Bambu zebra, bambu fonte,
bambu gigante, bambu flecha,
bambu incenso,
bambu veludo!
Po! Você conseguiu!
Graças a Deus.
Acontece que, Zeng sabe
todas as 1.200 variedades de bambu...
Infelizmente.
Não, Mestre Shifu, eu falhei.
O sol já tinha se posto antes que eu derrotasse Hundun.
Nunca deveria ter considerado
o título de Dragão Guerreiro como privilégio.
Foi um presente que me foi dado,
e eu o arruinei.
Bem, você aprendeu algo valioso disso tudo.
Isso é bom... muito bom...
Excelente, mesmo.
Levando-se em consideração o fato que o Dia do Desafio
foi uma pequena e minúscula invenção.
-Desculpe, o quê? -Eu inventei isso.
-Vejo-o amanhã. -Espere. O quê?
Então... você mentiu para mim?
Isso é...
Demais! Você não é perfeito!
Não, não. Eu ainda sou perfeito.
Sim, certo.
Isso era para ser divertido?
E foi até nos chutarem para fora por sua causa.
Precisava mesmo acertar aquele cara?
Ei, ele me atacou com uma arma.
É chamada de "toalha".
Estou quebrado.
Aposto que Po já está dormindo.
Acho que não. Vejam.
Po treinando até tarde?
Pergunto o que deu nele.